CJB, I mis-spoke when I said the spring should be tightened so that it doesn't move. I meant to say, it should be tightened so that when one part moves the other doesn't; e.g. when the slide lock portion is moving to lock the slide back, the portion of the spring that locks the barrel lug pin in place doesn't move.
Muggsy, a lot of folks went to that same school you did and they generally do just fine for themselves. The school I go to teaches me that whether or not it's broken, see if you can improve it. I never have been very good at leaving well enough alone. I guess you could say it's has never been one of my virtues. Regarding the epoxy, most all epoxy compounds I've used have no trouble joining two dissimilar surfaces together; metal to plastic for example. Have you ever bedded a barreled action? If you're not careful, when you're bedding a steel barreled action to a wood or plastic stock you can stick the two together pretty darn tight.
A poem by Robert Frost, 'The Road Not Taken' and a book by Richard Bach, 'Jonathan Livingston Seagull' pretty much sum up my thoughts on leaving well enough alone.