With the slide off, can you load a mag with 1 round (the "last one", obviously) and insert the mag into the K9 and the CW9?
I'd be curious if any part of the slide stop is hitting the round or otherwise causing an issue...
If you can do this with both the K9 and CW9 side-by-side, and try different mags too, the "visual" you see may just help you debug it.
They try a mag with "2 rounds" and see if that next-to-last round sits any different than the "last one" did.
The mags are the same/similar, but it's possible they might sit higher/lower on one gun "just enough" due to the mag catch placement...
That's all I have for ideas. But good luck!
Old No7
"Freedom and the Second Amendment... One cannot exist without the other." © 2000 DTH